czwartek, 28 maja 2015

Poradnik: Jak napisać prośbę o autograf po hiszpańsku?

Hej! W końcu udało mi się to skończyć, zajęło mi to trochę czasu, ale z pomocą mojej koleżanki udało mi się zrobić kilka szablonów. Żeby był on dla Was przejrzysty najpierw prośba po polsku, a niżej jej hiszpański odpowiednik. Zapraszam!

Prośba do piłkarza  
Drogi (),
Mam na imię (), mam () lat I jestem wielkim fanem (). Jesteś moim ulubionym zawodnikiem w drużynie. Uwielbiam oglądać Cię w akcji. Niestety twojego autografu brakuje mi w mojej kolekcji. Więc byłbym bardzo wdzięczny jeśli wysłałbyś mi podpisane przez Ciebie zdjęcię. Dziękuje za poświęcony czas.
Pozdrawiam, ().

Querido (imię piłkarza).
Mi nombre es (swoje imię), tengo (swój wiek) años, soy un gran fan del (klub w którym gra), eres mi jugador favorito del equipo. Me encanta verte jugar, pero desgraciadamente no tengo tu autografo en mi coleccion de autografos, me haria super feliz que me enviases una foto autografiada tuya, gracias por adelantado.

saludar, (swoje imię).

Prośba do siatkarza
Drogi ()
Mam na imię (), mam () lat I jestem wielkim fanem (). Jestem szczęśliwy że robisz tak dużo dla klubu. Niestety brakuje mi twojego autografu w mojej kolekcji. Dlatego byłbym bardzo wdzięczny jeśli wysłałbyś mi podpisane przez Ciebie zdjęcie. Dziękuje za poświęcony mi czas. Życzę Ci wszystkiego najlepszego w przyszłej karierze.


Querido (imię siatkarza),
Mi nombre es (swoje imię), tengo (swój wiek) y soy un gran fanatico de (klub siatkarza). Estoy feliz de que usted este haciendo cosas buenas por el club. Desafortunadamente su autógrafo se me ha perdido entre mi colección. Pero de igual manera espero que usted me envíe una foto nueva de usted autografiada por usted mismo. Muchas gracias anticipadas. Y le deseo lo mejor en su carrera.
 Sinceramente, (swoję imię).

Prośba do sportowca
Drogi ()
Mam na imię (), mam () lat i jestem twoim wielkim fanem. Zawsze oglądam Cię na Olimpiadzie/ turniejach. Najbardziej podoba mi się w Tobie twoja(**). Niestety twojego autografu brakuje mi w mojej kolekcji. Dlatego byłbym bardzo wdzięczny jeśli wysłałbyś mi zdjęcie podpisane przez Ciebie.
Pozdrawiam, Mateusz.

Querido(imię sportowca),
Mi nombre es (swoje imię), tengo (swój wiek) de edad y soy una gran fanatica tuya.Siempre disfruto verte en los juegos olimpicos/torneos .lo que me gusta de ti es que eres (**). Desafortunadamente no tengo tu autógrafo en mi coleccion. Estaria muy feliz si pudieras enviarme un autografo con una foto tuya.
Sinceramente (swoje imię).
** wpisujemy tu cechę, która nam się podoba w danym sportowcu np.:
waleczność - proeza
odwaga - coraje
Prośba do klubu piłkarskiego
Szanowna Pani / Szanowny Panie
Mam na imię (), mam () lat. Moim ulubionym klubem jest (). Jestem wielkim fanem () odkąd byłem dzieckiem. Niestety kilka autografów ciągle brakuje mi w kolekcji. Dlatego byłbym bardzo wdzięczny jeśli wysłałbyś/wysłałabyś mi:
.
.
Z góry dziękuje, a każdy inny autograf będzie dla mnie bardzo ważny.
Pozdrawiam, Mateusz.

Querido señor o señora,
Mi nombre es (swoję imię), yo tengo (swój wiek) años, my favorito club es (klub do którego piszemy) soy un gran fan de (klub do którego piszemy) desde que era un niño. pero me faltan algunos autografos de los jugadores del (klub do którego piszemy).Por lo tanto, yo te estaria muy agradecido si usted me podria mandar algun autografo:
.
.
le agradeceria cualquier otro autografos tambien bueno,
Mis mejores deseos, (swoje imię).

Zawsze przed końcowymi pozdrowieniami możemy napisać co dodajemy do listu:
Wysyłam do Ciebie kopertę zwrotną i () zdjęcia.
Le envio un sobre con mi direccion y (liczba zdjęć) fotos.

Mam nadzieję, że Wam trochę pomogłem, a poradnik jest przejrzysty. W razie pytań piszcie do mnie na e-mail. Do następnego!  

wtorek, 26 maja 2015

129. Michel Salgado - Real Madryt


Hej! Takie autografy to ja lubię! Sam Michel Salgado trafił do mojej kolekcji. Dla mnie autografy drużyny z czasów trenera Bernda Schustera są szczególnie wyjątkowe! Sam Michel to żywa legenda, w Realu Madryt rozegrał ponad 250 spotkań. Dzięki jeszcze raz mojemu imiennikowi, Mateuszowi za ten autograf! Niespodzianka na ukończeniu, będzie ona opublikowana najprawdopodobniej w następnej notce. Do zobaczenia!

sobota, 23 maja 2015

128. Didier Drogba


Hej, ostatnio przeprowadziłem kilka wymian, dzisiaj przestawiam Wam jedną z nich. Didier Drogba, bo o nim mowa to żywa legenda Chelsea i reprezentacji WKS. Autograf pochodzi z wymiany z Sebastianem, któremu jeszcze raz dziękuję! Niespodzianka już prawie w ukończeniu, więc pewno wrzucę ją dla Was w tygodniu. Do zobaczenia!

czwartek, 21 maja 2015

127. Eden Hazard


Hej! Dzisiaj zaprezentuje Wam autograf od najlepszego zawodnika BPL sezonu 2014/2015 - Edena Hazarda. W 2012 roku Chelsea wyłożyło za młodego Belga 33 mln euro. W swoim dorobku ma już pełno nagród. Kto wie, może to on po erze Ronaldo i Messiego wyjdzie na piedestał światowej piłki. Autograf zdobyty poprzez wymianę z Rafałem, jeszcze raz dzięki. Szykuje dla Was coś dużego, jeśli nic nie stanie mi na przeszkodzie, zaprezentuje to w przyszłym tygodniu. Miłego dnia!

wtorek, 19 maja 2015

126. Radamel Falcao


Hej! Ostatnimi czasy Manchester United wziął się za odsyłanie listów. Do mnie też powrócił jeden list wprost z Old Trafford, od kolumbijskiego snajpera Radamela Falcao. Ostatniego lata saga związana z przejściem Falcao nie miała końca, był już ugadany z Realem Madryt, jednakże AS Monaco wypożyczyło go do Czerwonych Diabłów. Niestety po ostatniej kontuzji zerwania więzadeł krzyżowych, Falcao nie przypomina dawnego siebie, za czasów Atletico Madryt. Do Radamela wysyłałem prośbę, kopertę zwrotną i dwa zdjęcia na adres:

Radamel Falcao
Manchester United FC
Sir Matt Busby Way
Old Trafford M16 OQR
Manchester
England / Anglia  
W odpowiedzi dostałem jedno moje podpisane zdjęcie, czekałem długo, aż od grudnia! Do czwartku!

niedziela, 17 maja 2015

125. Ewa Pajor


Hej! Od dawna nie było żadnej kobiety na moim blogu, czas to zmienić! Dzisiejszą bohaterką jest 18 letnia Ewa Pajor piłkarka Medyka Konin, która w następnym sezonie będzie reprezentować jeden z najlepszych żeńskich klubów świata, VFL Wolfsburg. Ewa jest zdobywcą nagrody UEFA U-17 Golden player. Warto przypomnieć, że w przeszłości tę samą nagrodę wśród mężczyzn zdobywał Wayne Rooney, Cesc Fabregas czy Toni Kroos. Autograf zdobyty osobiście. Zapraszam na wtorek, na następną notkę!

czwartek, 14 maja 2015

124. Harry Kane



Hej! Wczorajsze odpadnięcie Realu z LM, osłodził mi nieco autograf od wschodzącej gwiazdy, Harry'ego Kane'a, który zyskał wdzięczny przydomek "HurriKane". Aktualnie Harry gra w Tottenhamie. Ostatnio dostał nagrodę dla najlepszego piłkarza Barclay Premier League do lat 23. Do Harrego wysyłałem prośbę i dwa zdjęcia na adres klubu. Po dwóch miesiącach moje zdjęcia wróciły podpisane. Jedna fotka wędruje na wymianę. Do następnego!

czwartek, 7 maja 2015

123. Asier Illarramendi




Hej! Mimo iż ostatnio dostaję dosyć rzadko listy, to jednak wciąż są to osoby związane z Realem Madryt. Taka opcja mimo wszystko mi odpowiada :p Dzisiaj pomocnik Los Blancos, Asier Illarramendi. Illarra zwykle "grzeje" ławkę, ale mam nadzieję, że wkrótce wróci stary, dobry Asier za czasów Realu Sociedal. Wysyłałem prośbę, kopertę zwrotną i dwa zdjęcia na adres prywatny. Czekałem 29 dni. W odpowiedzi dostałem moje podpisane zdjęcia oraz kartę klubową. Zapraszam do zakładki wymiana. Do następnego!